29 januari 2010

Quilt ingeleverd voor expositie

Gisteren ben ik naar Zwolle afgereisd om de 'Mijn sporen'-quilt in te leveren voor de expositie.
De afgelopen maanden heb ik hieraan gewerkt. Deze quilt wordt onderdeel van de expositie van Het Textielkunstproject. Alle deelneemsters hebben met hetzelfde thema gewerkt. We zullen exposeren op het Textielfestival in Leiden (http://www.textielfestival.nl/). Een aantal van mijn blog lezers dacht dat het ging om een miniquilt, maar dat is het niet. Deze quilt is ongeveer 60x80 cm.

Yesterday I travelled to Zwolle to hand in my quilt for the 'My tracks/traces' quilt for the exposition. I have been working on it for the last couple of months. This quilt will be part of the exposition of Het Textielkunstproject (Textiel art project). All members worked with the same theme. The exposition will be in Leiden on the Textielfestival (Textile Festival). This quilt measures 60 x 80 cm.

De deelneemsters hadden allen de volle aandacht voor 'het verhaal' achter de quilt (ik heb de quilts vervaagd, omdat ze nog op de tentoonstelling moeten hangen. De mijne hing rechts...).
The members all listened to the one that was telling about the story behind the quilt. I faded the quilts on the photo, because they first have to hang on the exhibition).

Voor de omschrijving die bij de quilt komt heb ik het volgende verhaal geschreven:

Eén van de zeven schoonheden

Het thema 'Mijn sporen' heeft mij na veel wikken en wegen, nadenken en hopen op het goede idee, geïnspireerd tot het maken van het spoor in mijn leven dat heel persoonlijk is. Het is een spoor dat ik altijd bij me draag en wat dagelijks zichtbaar is voor de mensen om mij heen. Ik ben er blij mee en er trots op dat het zo veel expressie geeft. Misschien vraag je je zo langzamerhand af waar deze inleiding toe leidt; wat het is wat ik heb verbeeld in dit werk. Het is één van de zeven schoonheden:

het kuiltje in mijn wang,

dat elke dag verschijnt wanneer ik lach. En in de loop van de jaren zal ik vast veel rimpels krijgen, maar dit levenspoor zal er krachtig doorheen breken en mijn gezicht blijvend laten stralen.

De stoffen die ik gebruikt heb, laten ook sporen zien: glanzende en matte. Ze staan voor de mooi en minder mooie tijden in het leven. Her en der zijn er glanzende elementen opgezet. Zij staan onder andere voor: de liefde, de bruiloft, onze kinderen. En omdat ik houd van een verrassing heb ik geprobeerd om veel variatie aan te brengen in de geborduurde lijnen: niet even lang, kronkelend in plaats van recht en met kralen versierd.

Ik kan hem hier nog niet laten zien helaas....

There will be a paper with explanation about the meaning of the quilt. I wrote the following for this purpose:

One of the seven beauties

The theme 'My track/traces inspired me, after a lot of thinking, to make a trace that is very personal. It is always with me and people around me can see it on a daily basis. I am glad it is there and I am proud that it gives so much expression. Do you wonder where this story leads to? It is what I incorporated in my work. It is one of the seven beauties:

the dimple in my cheek

that appears every day that I am smiling. And when I grow older, I will probably get lots of wrinkles, but this trace of live will break through intensely and makes my face shine forever.

The fabrics I used, also show traces: shining and matt. They stand for the beautiful and les beautiful times in life. I also added some shiny elements: the love, the wedding , our children, etc.. . And because I like surprises I tried to bring in some variation with embroidered lines: all in different lengths, bending repeatedly instead of straight and embellished with beads.

9 opmerkingen:

Bevie zei

I love your blog...am now following!!!

Corryna Janssen zei

Thank you Bevie

maggi zei

I can't wait to see this piece. The inspiration and description sound so intriguing although my translator did come up with some strange words!

Corryna Janssen zei

Maggi I hope you will be able to understand it better now. I was still working on the translation. Sorry for the delay...

hannie zei

Ik ben erg benieuwd naar je quilt Corryna! En heel begrijpelijk dat je hem niet kunt laten zien.Ik ga natuurlijk ook kijken! In welk verband , of groep heb je meegedaan!

mia de vos zei

Hallo Corryna, ik ben heel benieuwd naar jouw ontwerp en ga deze dus in Zwolle bekijken. Jouw motivatie vind ik heel mooi en rimpels zijn de kroon op je leven zei mijn oma.
groetjes mia

Laura zei

Jij bent iemand die heel makkelijk lacht, dus een goede keus! Ik ben zeer benieuwd naar de quilt.

Suus zei

Mooie omschrijving van je quilt, ik ben dan ook heel benieuwd. Maar op je Log staat in Tiel? maar als ik op textielfestival klik kom ik in Leiden? En waar en wanneer in Zwolle?

Corryna Janssen zei

Oeps... foutje. Tiel moet Leiden zijn. Na Leiden exposeren we als groep in een dorpje in Groningen. Daarover later meer. In Zwolle exposeren we niet. Daar kwamen we als groep (Textielkunstproject) bijeen om al het werk te bekijken en in te leveren, zodat Mathilde het mee kan nemen naar Leiden. Zij zorgt er voor dat het daar goed wordt opgehangen e.d.
Hopelijk heb ik het zo verduidelijkt.