Creative every day

A happy new year to all of you!

Over 45 minuten is het 2009. En ik heb besloten om van 2009 een meer creatief jaar te maken dan van 2008. En om die reden ga ik meedoen met Creative Every Day'. Is dit ook iets voor jou? Hier vindt je meer informatie: http://www.creativeeveryday.com/.

In 45 minutes we will be in 2009. And I have decided to make 2009 an even more creative year than this year. That is why I am going to participate in 'Creative Every Day'. Maybe it is something you want too? This is where you will find more information: http://www.creativeeveryday.com/

Over verf

Even wist ik niet hoe ik verder zou gaan. Maar nu weet ik het weer. De oplossing zie je hieronder:

For a moment I didn't know how to continue. But now I now again. The solution is here:

Mijn ouders gaven mij wat geld voor Kerst en daarvan heb ik deze paintsticks gekocht en twee uitbreidingen voor het spel De kolonisten van Catan. My parents gave me some money for Christmas and I bought these wonderful paintsticks and some more boxes of the board game Settlers of Catan.


Wat mij de afgelopen dagen gefrustreerd heeft is het verven van stof. Ik had bruin nodig, maar het werd groenig. Te weinig rood er in dus. Gelukkig heb ik na twee avonden verven toch een lapje bruin, al is deze me eigenlijk net iets te donker. Ik zal het er mee moeten doen vrees ik...

The last few days I was frustrated beceause I couldn't dye the brown fabric I needed. It became greenish... To little red in it. Luckely after two evenings of dyeing I got one that is brown, although it is just a little bit too dark. I shall have to work with this one I fear...

Weer een stukje verder - A step futher

Langzaam aan begint er iets te ontstaan... Ik heb nog wat extra bruine stof nodig. Eerst had ik genoeg, maar helaas heb ik het plakvlies aan de verkeerde zijde gestreken. En daarna had ik te weinig over om het nog een keer te proberen. Helaas pindakaas. Morgen moet ik daarom wat bruine stof bijverven. Gelukkig heb ik op kerst poplinkatoen gekregen. Hopelijk is het 100% katoen.

Slowly something starts to get alive. I need some more brown fabric, because the fabric I had can not be used anymore. I did something wrong... So tomorrow I have to dye some more brown fabric. Luckely I got some poplin at Christmas. Hopefully it is 100 cotton.

De stormquilt groeit

Dit is hoe ver ik nu ben met de storm quilt. Het is veel handwerk, maar ik vind het leuk om er aan te werken. Ik weet ook zeker dat het de moeite waard is.

This is how far I am with the storm quilt. It is a lot of handwork, but I like working on it. I am sure all the work is word it.

Prachtige kaarten - Lovely cards

This lovely star was send to me by MaryAnn Richardson, who was in the same Exquisite Corps Textiles group as I was. It is hanging in our Christmas tree now.

This lovely card was made by Sandra. Sandra, what kind of gold paint did you use? It is so shiny. I like it a lot.

Laura send me the beautiful ATC on the left site and the one on the right was send to me by Annie Bodelier. Thank you both!


And last, but not least. This lovely card, which was made by Beate. Thank you!

Weer een Exquisite Corps klaar - Another Exquisite Corps is ready

En weer is er een Exquisite Corps klaar! Mijn deel is die met de beige achtergrond en de blauwe bladeren. Het ontwerp is van Deirdre Aboots. Ik zou willen dat ik een foto kon laten zien met meer details, maar op de één of de andere manier kan ik die niet meer terugvinden. Als ik ze nog vindt, zal ik ze posten.

Als je ook mee wilt doen en met andere textiele kunstenaars Exquisite Corpsen wilt maken, moet je snel zijn en informeren bij Arlee of het nog kan. De volgende ronde begint in januari. Meer informatie via: http://exquisitecorpsetextiles.blogspot.com/.

Another Exquisite Corps is ready! I did the part of the tree with the beige background, blue leafs. This Corps was designed by Deirdre Abbots. I wish I could let you all see a more detailed picture of my part, but somehow I can't find it. I know I made one or two. If I find it I will post it.

If you would also want to join and make Exquisite Corpses with other artists, you have to be quick and ask Arlee if you can. The next round starts in January. More information via: http://exquisitecorpsetextiles.blogspot.com/.

Sjaal - shawl

Voor de kerstborrel op mijn werk was de dresscode zwart/wit, met sjaaltje voor de vrouwen. Ik had geen sjaaltje in zwart/wit, dus in een half uur heb ik er gauw eentje gemaakt met de punchmachine. Soms is het zo handig dat je kunt maken wat je wilt.

For the Christmas meeting at my work the dress code was black and white, ladies with a shawl. I did not have one, so within half an hour I made one with my embellisher. Sometimes it is so handy to be able to make what you want.

Kerst 2008 - Christmas 2008

Ik wens jullie allen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

I wish you all a wonderful Christmas and a happy New Year!

Sinds vandaag werk ik extra hard aan de Storm quilt, want vandaag ontdekte ik dat deze 15 januari af moet zijn. Ik dacht februari... Ik hoop dat ik hem op tijd af krijg, want ik moet ook nog goed nadenken over hoe ik deze quilt ga maken. Hoe ik het ontwerp ga overbrengen op stof. Ach, het is niet zo heel erg dat ik er nu achter kwam dat de quilt eerder af moet. Er is nog tijd en het is leuk om er aan te werken.

Since today I am working extra hard on the Storm quilt, because today I heard it has to be finished on the 15th of January. I thought February... I hope I will finish it in time for I also have a lot of thinking to do on how to translate my design to fabric. Guess it is not that bad, that I found it out today. There is still time and it is nice to work on it.

Gail's Exquisite corps

Van links naar rechts: Corryna MaryAnn, Gail, Leslie, Deirdre en Linda. Ik was perplexed toen k zag wat het eindresultaat was van Gail's Exquisite Corps Textile. Ieder mocht een deel uitkiezen en vullen, zonder te weten wat de anderen deden of nog zouden doen. Het ziet er nu zo spontaan en geïntegreerd uit. Nadat we ons deel gevuld hadden moesten we het afdekken met stof, zowel aan de boven- als onderkant. Vervolgens stuurden we het naar de volgende. Het is een soort round robin. En nu heeft Gail haar ontwerp terug. Gail, wat moet jij je nu blij voelen met het eindresultaat! Prachtig!

From left to right: Corryna, MaryAnne, Gail, Leslie, Deirdre and Linda. I was stunned to see the end result of the Exquisite Corps Textile of Gail! The six of of all filled in a square of Gail's design, without knowing what the others did or would do. This piece looks totally spontaneous and so integrated. After filling in a square we had to hide it underneath fabric and send it to the next participant. A sort of round robin. And now Gail got it back. Gail, you are a lucky girl! It's beautiful!


Detail:

Begonnen met de storm-quilt

Zo, het begin is er voor de stormquilt van de Dutch Bag Ladies. Dit keer heb ik me voorgenomen om eens een grote quilt te maken. Ik heb een heleboel stof geverfd en een aantal lapjes waren speciaal voor deze bedoeld. De kleuren die ik wilde maken zijn best goed gelukt. Waar ik erg tegenaan hikte was het begin. Ik heb een ontwerp met veel ronde vormen en daar heb ik nog bijna geen ervaring mee. In september 2007 ben ik een week met een vriendin naar Ierland geweest en toen heeft Pauline Openneer mij allerlei quilttechnieken geleerd. Het naaien van ronde en bewegende vormen was hier één van. Gelukkig herinnerde ik me nog hoe het ging. Ik zal niet de hele quilt op deze manier maken, maar waar het kan naai ik de delen aan elkaar voordat ik ze verder verwerk.
Zo op het eerste gezicht zullen de kleuren wel wat dissonant lijken, maar ik heb goede hoop dat het straks goed gaat komen. Het zal nog wel wat gepuzzel worden en ik ben er ook nog niet uit hoe ik het voor elkaar ga krijgen, maar ik ga er voor.

I've got started with the storm-quilt of the Dutch Bag Ladies! This time I want to make a bigger quilt. I dyed a lot of fabric and some of those are ment to be in this quilt. I had trouble starting, because my design has a lot of curves and I do not have a lot of experience with curves. In September 2007 I went with a friend to Ireland and there Pauline Openneer teached me some quilting techniques. Sewing curves was one of the techniques. Luckely I remembered how to do this. I will not make the whole quilt this way, but where I am able I will.
The colours might look a bit dissonant, but I hope that will turn out just fine. It will be a puzzle and I am not sure how to do it yet, but I will just go step by step and see what happens.

Een berg bouwen - building a mountain

Met man en kinderen werk ik aan een landschap voor de komende kerstdagen. Hier maken we bergen en heuvels van papier maché. Wordt vervolgd...

With my husband and kids, I am working on a landscape for the days to come. Here we make mountains and hills of newspapers (paper mache). will be continued...