Rijswijk was leuk!

Lunaria ... - Mirjam Pet-Jacobs (http://www.mirjampetjacobs.nl/)

Vandaag dus naar de beurs in Rijswijk. Man en kinderen thuis en ik een creatief dagje. Ik heb genoten. Genoten van de vrije dag voor mezelf en genoten van de prachtige quilts die ik heb gezien. Wat mooi om te zien hoe die gemaakt zijn, hoe creatief. Van een aantal heb ik foto's gemaakt, maar je krijgt ze er nooit zo mooi op als dat ze in werkelijkheid zijn. Ik was nog nooit op een quilt- en patchworkbeurs geweest. Ik merk dat ik eerst geniet van het ontwerp en daarna vooral naar de gebruikte technieken kijk. Die laatste probeer ik vast te houden in mijn hoofd.

Some of my blog readers couldn't read this article, because I only wrote it in Dutch. And therefore, I give it a try in translating this one too! Sorry for you who wanted to know what this is all about. Hopefully this works:

Today I went to the Patchwork and Quiltdays in Rijswijk. My husband and kids at home. My having a wonderful creative time. I really enjoyed this day off, and I enjoyed looking at the beautiful quilts I saw. It is so nice to see how they were made. So creative. I made some photo's, but one could never show a quilt's beauty on a photo. I never was on a quilt exhibition before. I am sure this won't be the last time :-). At first I looked at the beautiful designs and after that I tried to look at the techniques used. Techniques I try to keep in mind.

Eclips - Linda Colsh

Ik heb foto's genomen. Mocht iemand bezwaar hebben tegen publicatie, laat het dan aub weten, dan haal ik ze er af.

I took some photo's. If anyone objects to the publication of these photo's on this blog, please let me know, then I will get them off this blog.

Marie Paule Moonen

The rose garden - Mariana Frühauf

Ik heb vandaag ook kennisgemaakt met de blogsters Jacqueline, Annette en Laura. Die zaten in het virtuele atelier. Een leuke vorm om te laten zien hoe je ook bezig kunt zijn met artquilts. Ze maken prachtige dingen. Kijk maar eens op hun blogs (klik op hun namen, dan kom je er wel).

Today I met Jacqueline, Annette en Laura. They were working in their virtual atelier. A nice way to show how you can work on artquilts. They make wonderful things. Please take a look at their blogs.

Jacqueline aan het werk

En last, but not least: de winnende quilt van Sandra. Ze heeft een eerste prijs behaald! Sandra gefeliciteerd!
And last but not least: the winning quilt of Sandra. She won a first price! Sandra congratulations!

Rijswijk, here I come

Morgen heb ik lekker een dagje voor mezelf. Wel moet ik eerst een enorm stuk met de auto rijden, maar dan... dan kan ik heerlijk rondlopen op de Quilt- en Patchworkdagenbeurs in Rijswijk. Ik heb er zo'n zin in. Ik heb er lang tegenaan gehikt, maar nu het dichtbij komt, wil ik er graag naar toe. Ik las in een reactie op Sandra's blog dat zij daar een prijs heeft gewonnen. Hoe en wat weet ik niet, maar ik hou het in de gaten. Want, dat zou toch fantastisch zijn.

Tomorrow I'll have a day just for me. First I have to drive for almost three hours, but then... then I can explore the Quilt- and Patchwork Show/Market in Rijswijk. I really want to go now. At first I hesitated, but now it's coming closer, I want to go.
I read in a reaction on Sandra's blog that she won a price in Rijswijk. I do not know if it is true or anything else, but I will wait and see. It would be fantastic.

Tussendoortje: etui

Tussendoor heb ik deze etui gemaakt: gevilt, vrij machine quilten en versierd met kraaltjes. Ook deze is weer gemaakt van een oude legersok.

In between I made this pencil case: felted, free machine quilting and embellished with beads. This one is also made of an old army sock.

Love grows

In de zak met leer die ik van een aardige dame uit Bussum kreeg zat ook een mooi lapje met zwart/beige streepjes. Die heb ik als basis gebruikt voor deze kaart. De titel is Love grows. Plant dit hart in je tuin en het zal steeds groter worden.

In the bag with leather that I got from a nice lady from Bussum, there was also this nice piece of fabric with stripes. I used it for this card. The title is Love grows. Plant this hart in your garden and it wil grow bigger and bigger.

Boekomslag

Op diverse plaatsen zag ik mooie boekomslagen met fijn patchwork. Soms Japans, soms niet. Dat wilde ik ook graag een keer proberen. Het werd dit omslag voor een boek. En nu het af is, vind ik het toch niet echt mooi. Er is iets mis, maar wat? Volgende keer nog maar eens proberen en dan met andere kleuren of zo. Dit is het niet.

At several places I saw beautiful book covers with nice fine patchwork. Sometimes Japanese, sometimes not. I wanted to try it too. And this is the result. And now it is finished I don't really like it. Something is wrong, but what? Next time I will try it with different colours, or something. This is not what it is supposed to be.

Vreselijk verwend

De stofjes die ik zelf had gekocht, die Trudie had uitgezocht en die ik van Irene kreeg.
These are the fabrics I bought myself, Trudie sorted out for me and the once I got from Irene.

De doos vol stofjes die ik van Vanessa kreeg
A box full with the fabrics that Vanessa gave to me

Gisteren hadden we een gezellige dag met vriendinnen en hun kinderen. Ze hebben me vreselijk verwend met allerlei stofjes en knoopjes en lintjes. En van een aardige mevrouw uit Bussum heb ik een zak vol leerresten gekregen. Ik kan overal wel wat in zien en dat maakt het ook zo leuk. De inspiratie die je er van krijgt. En Trudie nam voor mij vanuit Houston een flink aantal boeken en stoffen mee die ik besteld had in Amerika en ze had ook zelf nog allerlei mooie dingen gekocht. Prachtig! Wat een lieve vrouwen zijn het toch. Ik heb meteen ook zo veel zin om aan de slag te gaan. Er zitten zulke speciale dingen bij. Zo heeft Vanessa uit Leuven voor mij stofjes meegenomen, waarvan een aantal zo uit een kasteel zouden kunnen komen. Haar moeder vond die op de rommelmarkt. Irene gaf mij stofjes die ze nog over had na het maken van een draagdoek. En Trudie heeft prachtige lintjes en wol gekocht om stof te versieren en hele mooie batikstoffen. Ook ben ik erg blij dat de boeken die ik gekocht heb in de VS nu hier zijn: The painted quilt, 21 terrific patchwork bags en Art quilt workbook. Ik voel me zo verwend.

Yesterday we had a nice day with friends and their children. The spoiled me tremendously with fabrics, buttons and lace. And a nice lady from Bussum gave me a bag full of leather. Looking at the materials I dream of all the things I can make with it. It gives so much inspiration. Trudie, who lives in Houston brought books and fabric along with her that I ordered on the internet. And she bought some things for me herself. Lovely! What a special friends do I have. I like to start with the material right away. Some material is very special. Vanessa from Leuven, Belgium gave me fabric that could well come from an old castle. Her mother found it somewhere. Irene gave me beautiful trim and fabric she had left from making her own carrying bag. And Trudie bought me medieval trim and beautiful wool to use as an embellishment on fabric art, and very nice Batik fabric. And I am so pleased with the books I bought and now are here in the Netherlands: The painted quilt, 21 terrific patchwork bags and Art quilt workbook. I feel so spoiled and content with it all.

Een beetje stil...

Jullie zullen wel denken: wat is het stil hier... Het is als stilte voor de storm. Ik ben druk bezig met een project en dat kost denkwerk en tijd. Ik ben namelijk bezig met het maken van een tas voor een tassenwedstrijd. Jacqueline wees me er een tijdje geleden op dat deze wedstrijd er is. Deze is uitgeschreven voor het 3e Internationale quiltfestival op 1-2-3 en 4 mei 2008 in Wilwerwiltz (Noord-Luxemburg). In eerste instantie dacht ik nog niet klaar te zijn voor zo'n wedstrijd. Toch heb ik mij een paar weken geleden opgegeven omdat ik dacht dat ik wel mee zou kunnen doen met een tas die ik al klaar heb. Nu had ik mijn hoofd er niet goed bij blijkbaar, want achteraf gezien blijken de afmetingen van de bestaande tas te groot. Daarom ben ik maar begonnen met een nieuwe. Eerst heb ik -tig tekeningen gemaakt voor een leuk ontwerp. En hoewel er beste leuke bij zaten, was het niet wat ik wilde maken. Toen zei mijn man dat ik maar gewoon moest beginnen en dan werd het vast wel wat. En dat ben ik dus maar gaan doen. Erg spannend dus en ook ik weet nog niet waar het eindigt. Wel weet ik dat het voor het eind van deze maand opgestuurd moet worden, zodat het op tijd binnenkomt voor de wedstrijd. Helaas kan ik niet aanwezig zijn wanneer de tassen er zullen hangen, want het is helemaal in Luxemburg. Jacqueline heeft aangeboden er een paar foto's van te zullen maken, want zij gaat in ieder geval die kant op. Dus dat is fijn. Ik ben erg benieuwd naar de tassen van de andere inzenders en ook naar het eindresultaat van mijn eigen tas in wording.
Bron plaatje: http://www.quiltsundmehr.de/

Foto's quiltshow Tokyo

Op mijn speurtocht naar mooie voorbeelden kwam ik op internet een fotoalbum tegen met foto's van de quiltshow in Tokyo. Echt de moeite waard om naar te kijken: Foto's quiltshow Tokyo.

As I was looking on the internet for examples of nice quilts, I saw a photoalbum with photo's of the quiltshow in Tokyo. It's worth looking at: Photo's quiltshow Tokyo

Stempels gemaakt

Omdat ik even geen inspiratie had voor iets anders heb ik een aantal stempels uitgesneden uit linoleum. Ik heb ze er nog niet uitgehaald, dat doe ik wel als ik ze nodig heb. Wel heb ik ze even een zware kleur gegeven, zodat duidelijker te zien is welke afbeeldingen het zijn.

Because I had no inspiration, I did something else: carving stamps out of linoleum. I didn't cut them loose yet. I will do so if I need them. To show you all clearly what I made, I painted the figures black.

Kaart voor Mariet

Voor mijn collega Mariet, die net een nieuwe nier heeft gekregen heb ik deze kaart gemaakt. Er staat tekst op: Climb every mountain, follow every stream. Dit staat symbool voor de weg die ze nog moet afleggen. Je ziet in het midden een figuur die ofwel stilstaat ofwel de weg naar boven vervolgt (afhankelijk van hoe je er naar kijkt. De stof is zelf geverfd, het figuur heb ik uit linoleum gesneden en met de metal voile bedekt. Hierdoor krijgt het een vrolijk, schijnend effect. Leuk materiaal om mee te werken. Het zwarte spinneweb achtige spul heb ik gekocht bij Zijdelings, maar wat het is weet ik niet meer... Het stukje lint kreeg ik van Emmy.

Resultaat van het stofverven

Eerste poging - first attempt

Een shirt van mijn man geverfd en ik vind hem best goed gelukt.
A dyed shirt for my husband. I think it's done pretty good.

Een heleboel lapjes in allerlei kleuren. Enorm leuk om te doen. Het uitspoelen en wassen vond ik best nog veel werk en natuurlijk het strijken. Maar het verven zelf is zo leuk dat tijd ineens geen rol meer speelt :-).
A lot of fabric in all kinds of colours. It was fun dying these fabrics. The rinsing off and washing of the dyed fabric was a lot of work, and of course the ironing. But dying was so much fun that all of a sudden time didn't play any roll :-).

I think, of all of the dyed fabric, these are the most beautiful ones.