Ziek

Op dit moment voel ik me ziek. Te laatste paar weken waren onze kinderen om en om ziek en nu is het blijkbaar mijn beurt. Ik hoop dat ik weer beter ben voor Kerstmis.

At this moment I am feeling sick. The last few weeks our children were not well and now it is my turn. Hopefully I will be well before Christmas.

Experimenteren met het thema Vrouw

Ik ben aan het experimenteren met het thema Vrouw.

I am experimenting with the theme Woman.

Werken aan cadeautjes

Op het moment heb ik niet veel energie en tijd om te quilten. Mijn beide zoons hadden afgelopen week griep. De jongste was ook vandaag nog ziek thuis. En we zijn nog steeds bezig met het schilderen van onze woonkamer en het opruimen hiervan voor het Sinterklaasfeest, a.s. zaterdag. Daarom heb ik besloten om een paar kleine werkjes te maken: cadeautjes. En ik ben ook nog steeds bezig met de 'Mijn sporen quilt'. Daarvan laat ik een andere keer foto's zien.

At the moment I do not have a lot of energy and time to quilt. Both my sons had the flu last week and we are still busy painting our livingroom and cleaning thing up for Sinterklaas on the 5th of december (do you all know Sinterklaas?) So I decided to start working on some small work: presents. And I am still working on the 'my traces/tracks' quilt. I will show some photo's of that work an other day.

Foto's en plaatjes op stof

Hannie was zo lief om mij twee velletjes stof te sturen, die je in de printer kunt doen. Zo kon ik proberen wat er zou gebeuren als ik op katoen en zijde zou printen. Hierboven zie je het resultaat op zijde. Het geeft een heel bijzonder, en ietwat doorzichtig resultaat. Ik vind het heel mooi en ga dit zeker vaker proberen. Nadeel vind ik de lichtval op de stof.

Hannie was so sweet to send me two pieces of fabric to print on. So I could try and see what would happen if I printed on cotton or silk. Above you can see the result on silk. It is very special. You can see a bit through the fabric. I like this and will try it again. One thing: the way the light falls on the fabric is a bit to shiny.

Hierboven zie je het resultaat van transferkrijtjes op een soort mul van polyester. Ik heb een gezicht getekend en deze op stof gestreken. Dit experiment verdient ook navolging. Leuk om te doen en het gaf meer resultaat dan ik had verwacht.

Above you can see the result of transfer crayons on a sort of scrim of polyester. I drew a face on fabric. This experiment will be continued. It is nice to see the result, more than I expected.

Art Event Hof van Saksen

Afgelopen weekend zijn we naar het Art Event geweest in het Hof van Saksen. Het was erg leuk om te zien. Veel variatie, ook in kwaliteit.

Last weekend we went to the Art Event in Hof van Saksen. It was fun to see all the art. A lot of variation, also in quality of the work.

Naaimachine is weer terug

Inspriratie- Inspiration
Structuur - Structure

Dit keer geen quiltfoto's, want we zijn in huis aan het klussen en daardoor voel ik niet de ruimte om iets te maken in de woonkamer (tevens mijn werkplek). Het huis knapt wel enorm op.
This time I don't have any quilt pictures. We are painting in our living room and I don't feel free to play around with fabric. Our house is becoming more beautiful every day.

Mijn naaimachine is weer terug. Hij was even bij de winkel voor een reparatie. Het bleek dat de steppenmotor kapot was. Daardoor deed de borduurunit zo raar. Of hij het nu goed doet weet ik nog niet. Hij maakt wel meer lawaai. Het klinkt alsof deze motor niet goed geolied is. Hoe dan ook hij doet al meer dan eerst. Inmiddels heb ik weer iets gemaakt dat er goed uitzag. Maar, helaas ook iets waar het er aan de achterkant niet goed uit zag: allemaal draden die door elkaar zitten. Ik moet nog uitproberen of dat aan de onderdraad ligt. Wordt dus vervolgd.

My sewing machine has been repaired. I just got it back. The motor of the embroidery unit was broke. Now I've got a new motor, that is making some more noise. The first result was promising. I made something that looks good. But the second thing I wanted to make was only nice on the top. The back showed a lot of threads, that weren't supposed to be there. Maybe that is beceause I changed the bobbin thread. I will check this out tomorrow.

Vandaag kreeg ik een mailtje van de Stofmeid. De cursus Surface Design van Ans Kastein gaat niet door. Dat is heel erg jammer, want ik had me er zo op verheugd om volgende week een dagje heerlijk actief te zijn. Dat inspireert me enorm en dat heb ik nu wel even nodig. Ik zit namelijk weer in een creatief dal. Het lijkt wel of ik zo'n dal altijd even nodig heb. Werkt dat bij jullie ook zo? Als ik eenmaal weer aan iets begonnen ben, gaat het wel weer goed.

Today I got an email that the course Surface Design of Ans Kastein has been cancelled. That is such a pitty. I really wanted to go out next week to get inspired. That is what I need right now. It seems to be a fact that there has to be a time without any inspiration, before I get started. And at the moment I am able to start, I am all inspired again. That is the moment that I can create, and everything goes well. Do you have the same problem?

Wat ik jullie wil vragen is of jullie een favoriete manier hebben om foto's op stof af te drukken. Zelf heb ik dit nog niet gedaan, maar voor mijn volgende quilt denk ik er over om gebruik te maken van deze techniek of om iets te doen met zeefdrukken. Dat heb ik ook nog nooit gedaan.

What I wanted to ask you all, is if you have a favorit way to print photo's on fabric. I did not do this yet, but I am thinking about using this technique in my next quilt. Or I will do some screenprinting. I have never done that either.

Postcards

De bovenste heb ik aan Solange gestuurd. De onderste ga ik misschien nog inlijsten.
The upper one was send to Solange. The one below may be framed.

Experimenteren met procion

Eigenlijk zijn we alleen de kurkvloer aan het lakken... Maar, als je de bank van de muur haalt, de tafel verplaatst en de andere meubeltjes een andere tijdelijke plek geeft, dan zie je ineens dat een witte muur na tien jaar niet meer zo wit is als dat je hem had geschilderd. Dan maar even een kwastje er over. "Gewoon wit dan maar? Of toch een kleurtje?" "Ach we kunnen er wel wat groenigs van maken. Procion in de latex doen dan maar?". We besloten het experiment aan te gaan. Je kunt het immers altijd weer overschilderen. We zijn heel benieuwd hoe het er morgen uitziet...


We were just reparing our cork floor. But when we moved the furnishing to do so, we saw that we had to do the wall again. It wasn't as white as before (we painted it ten years ago). "Shall we paint it white? Or an other colour?" "We could add some procion to the paint and see what happens". We decided to take a change. We are very curious how it will be tomorrow. We can always paint it again...

Natuurlijk verven

Afgelopen week heb ik stof geverfd met de bolsters van de walnoten, uit de tuin van mijn ouders. Waarschijnlijk was ik te laat met het zoeken van de bolsters. De meeste waren al zo goed als vergaan. Toch ben ik ook blij met dit resultaat. Het is niet het mooie donkerbruin wat ik had gewild, maar het is wel een hele mooie zandkleur geworden. Volgend jaar ga ik veel vroeger de tuin in, zodat ik ook kan kijken welke andere kleuren mogelijk zijn.

Last week I dyed fabric with the walnut shells, from the garden of my parents. I was probably to late with collecting the shells. Most had fallen apart and started getting one with the soil. But I must say that I am glad with the outcome. It is not the dark brown colour I was looking for, but it is a nice sand colour. Next year I will be earlier, so I can see which colours are also possible.

Afgelopen week heb ik stof geverfd met de bolsters van de walnoten, uit de tuin van mijn ouders. Waarschijnlijk was ik te laat met het zoeken van de bolsters. De meeste waren al zo goed als vergaan. Toch ben ik ook blij met dit resultaat. Het is niet het mooie donkerbruin wat ik had gewild, maar het is wel een hele mooie zandkleur geworden. Volgend jaar ga ik veel vroeger de tuin in, zodat ik ook kan kijken welke andere kleuren mogelijk zijn.

Onder water quilt is af

En hier is mijn Onder Water Quilt:
And here is my Under Water Quilt:

Nieuwe textielkunstgroep en nieuwe opdracht

Vandaag hadden we onze laatste Dutch Bag Ladies meeting. We hebben allemaal onze quilts met het thema Onder Water Wereld gepresenteerd. Daarna was het het einde van de Dutch Bag Ladies. Het goede nieuws is, dat deze groep een vervolg krijgt: Texplosions. Dat is de naam van onze nieuwe art quilt groep. Een nieuwe start voor ons allemaal en een symbool voor onze groei. We zijn allemaal toe aan de volgende stap. Texplosions heeft een eigen blog:http://texplosions.blogspot.com/, en we maken een website (kan nog wel een paar maanden duren voordat deze klaar is).

Today we had our last Dutch Bag Ladies meeting. We all presented our quilts with the theme Under Water World. After that the Dutch Bag Ladies group ended. But the good news is, that we are having a follow up: Texplosions. That is the name of our new Art quilt group. A new start for all of us and a symbol of our growth. We were all ready for the next step. Texplosions has it's own blog:, http://texplosions.blogspot.com/, and we are building a website (may take some months before it is finished).

Ik was de gelukkige die de eerste opdracht mocht bedenken voor de Texplosion leden. Ik heb besloten dat dit het thema Vrouw moest zijn. Want, dat is waar we ons het meest mee vereenzelvigen. De groepsleden moeten de stoffen gebruiken die ze hebben gekregen (zie hierboven). Ze mogen toevoegen wat ze maar willen. Wel, moeten ze iets in 3 d maken met een minimale hoogte van 2 mm. Ik kijk er naar uit om deze quilts te mogen bewonderen.

I was the lucky one to think of our first Texplosions challenge. I decided that it had to be 'Woman'. Because that is a theme we can relate to best. The group members have to use the fabrics above. The may add whatever they like. They must make something(s) in 3d, with a minimum hight of 2 mm. I am looking forwards to see these quilts.

Leuke post

Gisteren ontving ik twee enveloppen. Eentje kreeg ik van iemand met wie ik op een forum zit. Zo lief! Allemaal knoopjes en ook nog wat lapjes stof.

Yesterday I got two envelopes in the mail. One was send to me by someone I met on a forum. So sweet. Nice buttons and also some fabric.

En deze mooie kaarten kreeg ik van Solange. Vinden jullie ze ook zo mooi? Solange, die van mij moeten nog op de post, maar ze komen er binnenkort aan hoor.

And these beautiful cards were send to me by Solange. Do you like them as much as I do? Solange, I still have to put something in the mail for you, but I will shortly.

Tekenen met mijn zoon

Eergisteren heb ik getekend met mijn zoon. Hij vindt dat altijd gezellig en daarom maken we daar zo nu en dan tijd voor. Dit is het resultaat:

The day before yesterday I have been drawing with my son. He likes it a lot. That is why we draw so now and then. This is the result:

Pasteltinten

Afgelopen week ben ik druk bezig geweest met het verven van stof. De komende keer ben ik aan de beurt om voor mijn textielvriendinnen een tasje met stofjes te maken voor de komende opdracht. Helaas werd het niet wat het moest zijn. Eén van de kleuren heeft niet gepakt, waardoor ik allemaal pastelkleuren kreeg. Wel mooi hoor, maar het was niet de bedoeling dat het zo werd. Op dit moment heb ik een deel van de stoffen alweer in een nieuw badje verf staan. Hopelijk gaat het nu wel goed.

Last week I have been busy dying fabric. Next time I am the one who has to give my 'textile friends' a bag with fabrics for the next theme. It didn't turn out the way I planned it. One of the colours didn't do it's job. Now I have a beautiful collection of pastel colours. Right now some of the fabric I dyed are in a new dye bath. Hopefully it will turn out good, this time.

Cadeautje voor mijn tante

Cadeautje voor mijn tante - Present for my aunt

Quilt voor de kinderen

Onze kinderen zitten graag onder een deken op de bank. Sinds ik een patchwork dekentje heb gemaakt voor ze, hebben ze voor deze deken de voorkeur. Helaas heb ik er maar één gemaakt. De ander deken voor op de bank is een wollen deken. Tijd dus om een nieuwe te maken, zodat ze niet om de patchworkdeken hoeven te vechten.

Our children like to sit on the couch with a blanket. Since I made the patchwork quilt, the prefer this one above the blanket of wool. I just made one patchwork quilt, so it is time to make another one, so they do not have to fight about it.

Cadeautasje

Dit kleine tasje heb ik gemaakt voor een oom en tante van mijn man. Ze zijn 60 jaar getrouwd. In het tasje stoppen we wat geld voor een goed doel. Dat is wat zij gevraagd hebben.

This is a little bag that I made for an uncle and aunt of my husband. They are married for 60 years. In the bag we will include some money for a good cause. That is what they want.

Details

ATC from Lynn

Today I got this beautiful ATC in the mail. It is made by Lynn. Lynn is one of the most active bloggers and fiber artist in the world, I guess :-). Thank you so much Lynn. It also fits in my ATC cardbook. I also love the card that was included.

1000 Artisan Textiles

Terwijl ik op het internet aan het surfen was, vond ik een plaatje van het boek '1000 Artisan Textiles'. Het boek komt mei volgend jaar uit. Zoals ik eerder schreef, zal één van mijn quilts in het boek staan. De omslag is veelbelovend.

While surfing on the internet I found a picture of the book '1000 Artisan Textiles' that will be available in May 2010. As I wrote before, one of my quilts will be in it. I would love to read this book.

Sneak peak

Hier zie je stukjes van de nieuwe quilt waar ik aan werk. Dit werk is voor de tentoonstelling in het voorjaar met het thema Sporen. Ik kan het pas in zijn geheel laten zien na de tentoonstelling.

Here you can see a part of a new quilt I am working on. It is the quilt for the exhibition with the theme Tracks/Traces. I can not show the whole work here. The endresult may be published after the exhibition in spring.


Afgelopen weekend heb ik tijdens een wandeling vlierbessen verzameld. Daar wil ik stof mee verven. Ik ben heel benieuwd naar het resultaat. Eerst nog even uitzoeken hoe ik daar het beste mee aan de slag kan gaan.

Last weekend I collected berries to dye fabric. I wonder what the result will be :-). First I have to find out how to get the best result.

Dit weekend breng ik mijn naaimachine naar de winkel. Ze hebben gezegd dat ik me geen zorgen moet maken. Ze gaan hem repareren. Ik hoop dat het goed komt.

This weekend I will bring my sewing machine to the store. They said that I didn't had to worry. They would fix the problem. I really hope they are right.

ATC's van batikstof

Ik heb een aantal ATC's gemaakt van één van de stoffen die ik laatst bij Sandra heb geverfd. Eerst hebben we met was gespeeld (batik) en daarna hebben we de stof geverfd. Het geeft hele mooie resultaten.

I made some ATC's of one of the fabric's I dyed at Sandra's a while ago. First we played with wax (batik) and then we dyed the fabric. It gives great results.

Problemen - Trouble

Sinds ik mijn Husqvarna Designer SE heb gekocht, heb ik problemen met de borduur-unit. Hij begint goed te naaien en zo opeens gaat ie doen wat ie wil doen. Recht naar boven! Dit is zo frustrerend. Ik heb nog maar twee dingen kunnen maken die gelukt zijn.
Deze keer wilde ik een cadeautje maken voor het babietje van een vriendin die ik ken van mijn schoolperiode. Haar naam is Noor. En kijk nou toch wat er is gebeurd... Ik ben bijna op het punt dat ik de machine niet meer wil. Of op het punt om in tranen uit te barsten. Dit had zo'n mooie combinatie moeten zijn: Husqvarna en ik...

Since I bought my Husqvarna Designer SE I have trouble with the embroidery-unit. The sewing machine starts of well and all of a sudden it decides to take it's own path. Straight to the top! This is so frustrating. I have only made two things that went well. This time I wanted to make a present for the new baby girl of a high school friend. Her name is Noor. And look what happend... I am almost at the point that I don't want this sewing machine anymore. Or at the point to just cry, because this should have been such a beautiful combination: Husqvarna and I.....

Personeelsuitje

Vandaag was ik op personeelsreis. We gingen naar Zuidlaren en Annen. Het was een leuke dag en ik had tijd om wat foto's te maken. Ik vind dat erg leuk om te doen, maar ik zou het meer moeten doen. Wat ik het leukst vind is het zoeken van de juiste compostie. Deze fotoserie is uiteraard zonder collega's.

Today I went on a trip with the people I work with. We went to Zuidlaren and Annen. It was a nice day and I had a change to make some pictures. I like taking pictures, but I should do it more often. I really enjoy finding the right composition etc... These pictures are of course without any collegues.

In de windmolen - In the windmill

Hi!

Prachtige kaart van Sandra

Wat heb ik toch een geluk. Ik heb een prachtige kaart gekregen van Sandra. Het duurde even voordat ik deze kon laten zien, want ik kon een aantal dagen niet inloggen door computerproblemen hier, maar inmiddels heb ik een andere manier gevonden om dit toe te voegen. Mooie kaart he?!

I am so lucky. This card was send to me by Sandra. It took a while for me to show it, because of computer trouble. But now I found a way to upload the picture. Nice card, isn't it?!

Mijn textielkunst in een boek?

Vandaag kreeg ik een e-mail van de dames die het boek 1000 Artisan Textiles maken. Zij schreven onder andere:

"We zijn blij je op de hoogte te kunnen brengen van het feit dat we jouw project hebben geselecteerd voor publicatie. De volgende stap is de opmaak van het boek. Er is altijd een kleine kans dat gedurende deze stap één of twee projecten afvallen. We hopen dat dat niet gebeurt, maar als dat wel zo is, zullen we je dit laten weten via e-mail, waarschijnlijk binnen de komende week tot tien dagen."

Gaaf toch!

Meer lees je op http://1000artisantextiles.com

Today I got an e-mail from the ladies that are working on the book 1000 Artisan Textiles. In the e-mail were also the next few lines:

Vandaag kreeg ik een e-mail van de dames die het boek 1000 Artisan Textiles maken. Zij schreven onder andere:

"We are happy to be able to notify you that we selected your project for publication.

The next step is to send the projects to layout. There is always a slight chance that during this stage, one or two projects may be cut. We hope that this doesn’t happen, but if it does, you will be notified by e-mail, probably within the next week or ten days."

Isn't that awesome?!

You can read more on http://1000artisantextiles.com

Breien - Knitting

Vorige week ben ik begonnen met het breien van een sjaal. Even iets anders tussendoor. Op mijn werk is het altijd koud, ook in de zomer, dus ik wil voor de winter graag iets hebben wat ik zo even over mijn schouders kan slaan. Helaas heb ik te weinig van deze wol gekocht, dus ik ben nog niet zo ver. Ik brei zo goed als nooit, vandaar dat ik niet goed heb kunnen inschatten hoeveel wol ik nodig heb. Deze wol heb ik gekocht toen we op vakantie in Duitsland waren. Hopelijk kan ik hier in Nederland binnenkort een paar bolletjes bijkopen. Het is wol van Lana Grossa wol, Tris, kleur 5. Als iemand deze ergens ziet, laat het dan maar even weten. Liefst in een aanbieding, want ze zijn 5,95 per bol van 50 gram.


This week I started with knitting a shawl. A big one, that I can wear at work. It is always cold there, even in Summer. I did not buy enough wool, because I do not knit often. So I hope I will find some more. I bought this wool in Germany. It is wool of the mark Lana Grossa, Tris, nr. 5.

Batik fun day

Vandaag hadden Willy, Sandra, Jacqueline, Laura, Annette en ik een Batik fun day. Emmy zou er ook bij zijn, maar zij werd helaas ziek.

Today Willy, Sandra, Jacqueline, Laura, Annette and I had a Batik fun day. Emmy was to join us too, but she couldn't come, because she was ill.

Hier boven kun je een aantal lappen stof zien, waar we aan gewerkt hebben.

Above you can see some of the fabric we worked on today.

This is Willy, having fun painting with wax.

Here is an overview.

Here you can see Annette and Sandra.

And this is Laura.

Paapje stoffen

Op dit moment werk ik aan een serie tassen. Dit zou de klep van een nieuwe tas kunnen worden. Ik heb een aantal Paapje stoffen gebruikt die ik afgelopen weekend heb gekocht. Het is zijde en borettizijde

At the moment I am working on bags. This may be the flap of a new bag... I used some of the Paapje fabrics that I bought last weekend. It is silk and 'Boretti' silk.

Na regen...

Na regen, komt zonneschijn

After rain, there is sunshine