Designing

Sinds een paar weken volg ik een cursus 'Hoe kom ik van ontwerp naar kleding' (tenminste zo is de titel ongeveer...). Ik ben bezig geweest met schetsen en heb van alles geprobeerd met stof (zie foto). En nu ben ik op het punt om mijn ontwerp te vertalen in een patroon. Ik hoop dat het lukt, liefst snel ook. Want, ik wil een zomerjas maken.

Ik zal ook nog iets vertellen over het Textielfestival, maar niet vandaag, want ik moet nog even wat voorbereidingen treffen voor de volgende les, die morgen plaatsvindt. Hier vind je nog wat foto's van het festival: http://picasaweb.google.nl/Conny.Voordendag/2010_03_24OpeningTextielfestival2010#

Since a few weeks I am following a course 'How to make your own design in clothing'. I have been drawing, I have been trying things with fabric (photo above). And now I am on a point to translate my design into a sewing pattern. I so hope I will succeed. And I hope I will do so quickly, because I am making a summer coat.

I will also tell something about the Textile Festival, but not today, because I have to make some preparations for the next lesson, that is tomorrow.
Here are some photo's of the festival: http://picasaweb.google.nl/Conny.Voordendag/2010_03_24OpeningTextielfestival2010#

Kledingreparatie

Jeans repear

Stormquilt en schoenen

Ik werk nog steeds aan de stormquilt. Mijn naaimachine werkt helaas niet altijd goed en dat is behoorlijk frustrerend. Ik denk dat ik hem voor een servicebeurt naar de winkel moet brengen. Al vanaf het begin gaat het niet goed. Zo heb ik eigenlijk nog geen plezier gehad van het machineborduurgedeelte. Ondanks dit heb ik de quilt voorzien van wat struikgewas. In eerste instantie had ik dat gedaan door vrij machine quilten, maar ik was niet blij met hoe het er uit zag. Daarom besloot ik om weer kleine blaadjes te knippen en deze met takken vast te naaien. Nu ben ik wel tevreden met het resultaat.

I am still working on the stormquilt. My sewing machine is not always working well and that is very frustrating (I think I have to take it to the store for service. I have not been able to use it properly, since I bought it). But, I have been able to make some bushes. At first I did some free motion quilting for the bushes, but I wasn't happy with the outcome. That is why I decided to make little leaves and sew the branches. Now it's what I want it to be.

Mijn schoenen hebben inmiddels wat minder kleur, want de kleur bleef er vanaf komen. Ik denk dat dat kwam doordat het leer nieuw is en misschien behandeld is door de fabriek. Dus nu draag ik ze in pastelkleuren. Hoe dan ook, het is in mijn ogen nog steeds beter dan wit.

My shoes had to loose some color, because it kept coming off. I think that is because the leather was new and maybe impregnated. So now I am wearing these pastel colored shoes... Still I think it's better than white.

Schoen met Markal Paintsticks

Een paar dagen geleden heb ik mijn nieuwe witte schoenen gekleurd met Markal Paintsticks. Normaal gesproken droogt dit vrij snel op, maar deze keer niet... Ik vraag me nu af hoe dit kan. Waarom geven de kleuren nog steeds af? Komt dit nog goed? Ik had het zwarte nog zwarter willen maken, maar voorlopig moet ik eerst wachten tot het droog is...

A few days ago I painted my new white shoes with Markal Paintsticks. Normally the paint drys quickly, but now it doesn't. If I touch it, my fingers get colored. Will it ever dry? I wanted to make the black parts more black, but now I have to wait until it will be dry.

Lelijke rok begint mooier te worden

Met deze rok ben ik aan de slag gegaan, omdat ik hem eerst niet zo mooi vond. Ik probeer hem nu mooier te maken door er dingen aan toe te voegen. En langzaam aan vind ik hem nu toch mooier worden.

I have been working on the skirt. At first it didn't turn out the way I wanted. But I am trying to enhance it and I am starting to like it now.

Mislukte rok - Ugly skirt

Met dit mooi weer, wilde ik wel graag een nieuw rokje. Hard aan de slag dus. Helaas is het niet mooi geworden. Hier een detail van toen ik er nog mee aan het werk was. Helaas is het detail mooier dan het geheel. ..

It is wonderful weather in the Netherlands, so I wanted to have a new skirt. It is such a shame, it didn't turn out the way I wanted. It is ugly. Here you can see a detail, when I was still working on the skirt. The detail looks much better than the whole skirt...

Kleine dingen - Little things

Ik heb Willy de laatste keer dat ik haar zag beloofd om de pop te laten zien die ik heb gemaakt (een aantal jaren geleden heb ik deze gemaakt, helaas is één vinger afgebroken). Willy is een beroemde poppenmaker (heb ik gehoord :-)). Ze houdt er van om poppen te maken, tenminste dat deed ze altijd. Ik zou graag een keer haar poppen bewonderen. Willy maakt ook prachtige quilts. Hopelijk begint ze snel een blog, zodat we allemaal naar haar prachtige werk kunnen kijken.

I promised Willy to show the doll I made, the last time I saw her. Willy is a famous dollmaker ( I heard :-)). She loves to make dolls, at least she used to.... I would love to see her dolls one day. She also makes wonderful quilts. Hopefully she will start a blog, so we all can see what she makes.

En met twee kleine jongens in huis is er altijd wel een broek die gerepareerd moet worden. Gelukkig weet ik hoe mijn naaimachine werkt.

And with two little boys in the house there are always jeans that need to be repaired. Luckely I know how my sewing machine works :-)

Broekreparatie - jeans repair

Opnieuw voel ik mij niet zo fit. Deze griep/verkoudheid is moeilijk kwijt te raken. Mijn werktempo is dan ook laag. Daarom laat ik nu alleen zien hoe ik de broek van mijn man heb gerepareerd. Ik heb hetzelfde gedaan bij de broeken van mijn zoons. Zij vinden het mooi zo.

I am not feeling well, again... This flu is hard to get rid of. My work tempo is very low now, so I will only show you how I repaired my husbands jeans. I did similar repairs to the jeans of my sons. They love it.

Sjaal - shawl

Voor de kerstborrel op mijn werk was de dresscode zwart/wit, met sjaaltje voor de vrouwen. Ik had geen sjaaltje in zwart/wit, dus in een half uur heb ik er gauw eentje gemaakt met de punchmachine. Soms is het zo handig dat je kunt maken wat je wilt.

For the Christmas meeting at my work the dress code was black and white, ladies with a shawl. I did not have one, so within half an hour I made one with my embellisher. Sometimes it is so handy to be able to make what you want.

Iets anders: een kledingstuk

Met dit mooie weer had ik toch de behoefte aan een nieuw shirt. In de winkel kan ik bijna niets vinden en eerlijk gezegd heb ik ook niet zo veel tijd om te winkelen. Dus daarom heb ik gisteren zelf maar een shirt gemaakt. Geen (art) quiltwerkjes of zo dus, maar gewoon een kledingstuk.

It is lovely weather and I really needed a new shirt. In the stores I couldn't find anything and to be honest, I didn't have much time to shop. That is why I made a shirt yesterday. No (art)quilt or so, but just something to wear.