Testing, testing

Vanavond ben ik gaan oefenen met het quilten van de op elkaar geplakte lagen stof. Lynn vertelde mij dat zij geen problemen ondervond met kleine stukjes stof en Suus zei hetzelfde. Daarom ben ik het maar eens gaan proberen met kleine stukjes stof. En het ging prima. Bedankt voor de adviezen.

Tonight I have been practising: quilting fused fabric. Lynn told me that she had no problems quilting little pieces of fused fabrics and Suus also had no problems with it. So, I tried it on some small pieces of fabric. It turned out fine. Thank you both for your advise.

Stad quilt - City quilt

Ik ben begonnen met mijn 'Stad'quilt, de nieuwe opdracht van onze textielkunstgroep Texplosions. Wat je hier ziet is alvast een klein stukje van wat ik heb gemaakt. Het brengt me tot de volgende vraag: Ik heb de stoffen met dubbelzijdig plakvlies op elkaar gemaakt, maar het zijn nogal kleine stukjes. Kan ik die zo maar quilten? Of maak ik het werk dan juist kapot? Weet iemand hier een antwoord op?

I have started with my 'City' quilt, the new challenge of our group Texplosions. What you see is a little piece of what I did (sneak peek). This brings me to a question: I fused the fabrics, but there are tiny little pieces. Can I quilt it? Or will I ruin it if I do? Does anyone know?

Dit zijn de stoffen die we in de quilt moeten gebruiken.
These are the fabric I have got to use for the City quilt.

Hier zie je de kaart van Assen in 1805. Ik dacht er over dit te gebruiken, maar nu ben ik daar niet meer zo zeker van. Het was in elk geval wel veel werk om het te maken.

This is the City of Assen in 1805. I was thinking of using this, but now I am not sure anymore. It was a lot of work to draw it on fabric.

Vrouw - quilt

Nou hier is het dan: mijn vrouw-quilt tot dus ver. Ik ben nog bezig met het quilten van de rand, maar het grootste deel is er. Het rode en het lichtgroene stofje heb ik aan de Texplosion-leden gegeven, met de opdracht iets te maken met het thema Vrouw. Ook vroeg ik om ergens iets te doen in 3d (minimale hoogte 2 mm). Op onderstaande foto zie je dat het vrouwenlijf van mijn quilt iets omhoog komt.

Well, here it is: my woman-quilt (in the last stadium). I am still quilting the border, but the biggest part of the quilt is finished.
I gave te red and light green fabrics to the groupmembers and asked them to make something with the theme Woman. I also asked them to do something in 3D (minimum 2 mm high). On the photo below you can see that the body of the woman is in 3D.


Gisteren kwamen we bij mij thuis bij elkaar om de quilts te showen en te horen hoe ze zijn ontstaan en waarom. Het was weer heel gezellig en we hebben onze ogen uitgekeken. Wilma, die eerst niet zou komen door het slechte weer, kwam later toch nog en zij nam weer een heerlijke pruimencake mee. Hieronder zie je hoe we met z'n allen alles op de foto wilden vastleggen.

Yesterday we came together as a group at my house. We showed our quilts and learned more about what we did, and why. It was a great meeting and we saw a lot. Wilma, who called to say she couldn't come because of the weather, came anyway and she brought a nice cake.
Below: you can see how eager we are to make sure we capture each others quilts on photo.

En hier een foto van hoe het werk werd besproken.

And here is a photo of how we talk about our work.

De nieuwe opdracht is: stad. Ik ben inmiddels al druk bezig om het thema uit te werken. Ik weet al wel wat ik ongeveer wil maken, maar nog niet helemaal hoe. Wordt vervolgd. Meer lees je op het blog van Texplosions.

The new assignment is: city. I started today to work on this theme. I know what I want to make, mostly, but I don't know how to do it yet. To be continued. You can read more on our Texplosions blog.

Quilt ingeleverd voor expositie

Gisteren ben ik naar Zwolle afgereisd om de 'Mijn sporen'-quilt in te leveren voor de expositie.
De afgelopen maanden heb ik hieraan gewerkt. Deze quilt wordt onderdeel van de expositie van Het Textielkunstproject. Alle deelneemsters hebben met hetzelfde thema gewerkt. We zullen exposeren op het Textielfestival in Leiden (http://www.textielfestival.nl/). Een aantal van mijn blog lezers dacht dat het ging om een miniquilt, maar dat is het niet. Deze quilt is ongeveer 60x80 cm.

Yesterday I travelled to Zwolle to hand in my quilt for the 'My tracks/traces' quilt for the exposition. I have been working on it for the last couple of months. This quilt will be part of the exposition of Het Textielkunstproject (Textiel art project). All members worked with the same theme. The exposition will be in Leiden on the Textielfestival (Textile Festival). This quilt measures 60 x 80 cm.

De deelneemsters hadden allen de volle aandacht voor 'het verhaal' achter de quilt (ik heb de quilts vervaagd, omdat ze nog op de tentoonstelling moeten hangen. De mijne hing rechts...).
The members all listened to the one that was telling about the story behind the quilt. I faded the quilts on the photo, because they first have to hang on the exhibition).

Voor de omschrijving die bij de quilt komt heb ik het volgende verhaal geschreven:

Eén van de zeven schoonheden

Het thema 'Mijn sporen' heeft mij na veel wikken en wegen, nadenken en hopen op het goede idee, geïnspireerd tot het maken van het spoor in mijn leven dat heel persoonlijk is. Het is een spoor dat ik altijd bij me draag en wat dagelijks zichtbaar is voor de mensen om mij heen. Ik ben er blij mee en er trots op dat het zo veel expressie geeft. Misschien vraag je je zo langzamerhand af waar deze inleiding toe leidt; wat het is wat ik heb verbeeld in dit werk. Het is één van de zeven schoonheden:

het kuiltje in mijn wang,

dat elke dag verschijnt wanneer ik lach. En in de loop van de jaren zal ik vast veel rimpels krijgen, maar dit levenspoor zal er krachtig doorheen breken en mijn gezicht blijvend laten stralen.

De stoffen die ik gebruikt heb, laten ook sporen zien: glanzende en matte. Ze staan voor de mooi en minder mooie tijden in het leven. Her en der zijn er glanzende elementen opgezet. Zij staan onder andere voor: de liefde, de bruiloft, onze kinderen. En omdat ik houd van een verrassing heb ik geprobeerd om veel variatie aan te brengen in de geborduurde lijnen: niet even lang, kronkelend in plaats van recht en met kralen versierd.

Ik kan hem hier nog niet laten zien helaas....

There will be a paper with explanation about the meaning of the quilt. I wrote the following for this purpose:

One of the seven beauties

The theme 'My track/traces inspired me, after a lot of thinking, to make a trace that is very personal. It is always with me and people around me can see it on a daily basis. I am glad it is there and I am proud that it gives so much expression. Do you wonder where this story leads to? It is what I incorporated in my work. It is one of the seven beauties:

the dimple in my cheek

that appears every day that I am smiling. And when I grow older, I will probably get lots of wrinkles, but this trace of live will break through intensely and makes my face shine forever.

The fabrics I used, also show traces: shining and matt. They stand for the beautiful and les beautiful times in life. I also added some shiny elements: the love, the wedding , our children, etc.. . And because I like surprises I tried to bring in some variation with embroidered lines: all in different lengths, bending repeatedly instead of straight and embellished with beads.

Vrouw - quilt in wording (Woman quilt in process)

Vrouw - quilt in wording (Woman quilt in process)
Originally uploaded by Corryna_

Je zult het misschien hebben gemerkt dat ik nog steeds wat afwezig ben hier. Dat is, omdat ik hard werk aan mijn 'Sporen'quilt. Deze moet volgende week af zijn voor de expositie in het voorjaar.

Ook werk ik aan mijn 'Vrouw'-quilt. Hierboven zie je een detail. 'Vrouw' is de huidige uitdaging van onze art quilt groep Texplosions. Meer zie je op: http://texplosions.blogspot.com/

You might have noticed that I am a bit 'quiet on the blog'. Well that is because I am working hard on my Tracks/traces quilt that has to be ready in a week for the exposition in Spring. And I am working on the 'Vrouw' quilt (woman). Here you can see a detail. 'Woman' is the challenge of our art quilt group Texplosions. You can see more at: http://texplosions.blogspot.com/

Kerstpakket

Dit jaar deed ik voor het eerst mee met een Kerstpakketten ruilactie op een internetforum waar ik vaak kom. Degene met wie ik zou ruilen kende ik niet. Ik wist alleen dat ze een dochter heeft van vier. Daarom besloot ik een tast te maken en die te vullen met allerlei ´tas dingen´. Omdat ik de afgelopen weken ziek was, moesten we de ruildatum verschuiven. Vandaag hebben we elkaar ontmoet en de pakketten uitgewisseld, dus nu kan ik het ook aan jullie laten zien met de foto hierboven.

I attended a Christmas presents swap that was organized at an internet forum I often visit. I did not know the recipient, but I knew she has a daughter. So I decided to make a bag and fill it with ´bag things´. Because I had been ill for the last couple of weeks, we had to postpone the date of the exchange. Today we met and you can see what she got in the picture above.

Een detail van de tas
Here is a detail of the bag

De gehele tas
Here is the whole bag

Een klein tasje-etui
Here is the little bag I included.

En hier nog een detail van de tas.
And here is an other detail of the bag.

Ik was zo blij dat ze de tas mooi vond. Ik vind zulke dingen altijd heel spannend, omdat ik weet dat iemand anders smaak heel anders kan zijn dan die van mij.

I was so glad that she liked the bag. I always find it very exciting, because I know that someone´s tast may be a whole different from mine.

Ze heeft overigens voor mij ook een geweldig pakket samengesteld. Het was groot en veel met onder andere chocolaatjes en snoep, zelfgemaakte pruimenjam, wat huishoudelijke items, zoals bewaarblikken en stof, honderden knoopjes, linten en nieuwe scharen. Ik was echt blij met de leuke cadeautjes. We hadden een gezellige middag.

The lady made an great Christmas surprise for me too. She put in lots of presents, like nice chocolats and sweets, home made jam, some nice household items like storage boxes and fabric, hundreds of buttons, trims and new siccors! I was trilled to receive such nice presents. We had a lovely afternoon!

Ziek

Op dit moment voel ik me ziek. Te laatste paar weken waren onze kinderen om en om ziek en nu is het blijkbaar mijn beurt. Ik hoop dat ik weer beter ben voor Kerstmis.

At this moment I am feeling sick. The last few weeks our children were not well and now it is my turn. Hopefully I will be well before Christmas.